1
00:01:13,240 --> 00:01:15,629
- C'è un problema di sotto.
- Aspettare.

2
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
- Mi sparerai?
- OK.

3
00:03:07,200 --> 00:03:11,591
Guarda qui 
e premere il pulsante rosso.

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,593
No, aspetta.

5
00:03:15,320 --> 00:03:16,639
- Ora?
- Sì, adesso.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,399
Dai.

7
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Aspettare.

8
00:04:07,200 --> 00:04:10,829
NELLA CITTÀ BIANCA

9
00:09:36,040 --> 00:09:37,268
Una birra.

10
00:09:37,720 --> 00:09:39,153
Birra.

11
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
- Parla inglese?
- No.

12
00:10:34,360 --> 00:10:36,874
- Francese, un po'.
- Va bene.

13
00:10:39,840 --> 00:10:43,116
Quell'orologio laggiù va al contrario.

14
00:10:45,360 --> 00:10:47,749
No, va bene.

15
00:10:48,240 --> 00:10:51,391
- Il mondo sta andando all'indietro.
- Sì?

16
00:10:52,160 --> 00:10:53,559
Interessante.

17
00:10:56,520 --> 00:10:59,239
Se tutti gli orologi andassero indietro...

18
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
il mondo funzionerebbe correttamente.

19
00:11:03,320 --> 00:11:04,799
SÌ.

20
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
- Lavori su una nave?
- No.

21
00:11:12,520 --> 00:11:16,274
In una fabbrica galleggiante
con alcuni pazzi.

22
00:11:18,120 --> 00:11:21,032
- Anche tu sei arrabbiato?
- Non lo so.

23
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
- Questo è un albergo?
- SÌ.

24
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
- Ci sono stanze disponibili?
- SÌ.

25
00:11:41,160 --> 00:11:44,835
Ne prenderò uno per stasera.

26
00:12:07,720 --> 00:12:10,473
- Un ospite, parla francese.
- Buon pomeriggio.

27
00:12:12,760 --> 00:12:15,991
304 è bellissimo, così.

28
00:12:24,960 --> 00:12:26,678
Rilevare.

29
00:12:27,080 --> 00:12:29,435
- Non c'è bisogno di te al bar.
- Bene.

30
00:12:30,920 --> 00:12:33,354
Devi essere carina per il bar.

31
00:12:33,840 --> 00:12:36,354
Sembrando così,
puoi solo essere un pulitore.

32
00:12:36,600 --> 00:12:38,909
Qual è la differenza?

33
00:12:39,960 --> 00:12:42,952
La pulizia no
come frequentare il bar.

34
00:12:43,200 --> 00:12:46,237
- Non vedi?
- No, non vedo.

35
00:12:47,160 --> 00:12:49,276
Vestitevi, truccatevi.

36
00:12:49,880 --> 00:12:53,190
La pulizia qui no
come frequentare il bar.

37
00:12:53,440 --> 00:12:55,510
Rendilo visibile nello stipendio.

38
00:12:55,760 --> 00:12:58,593
- Che cosa?
- Sono due stipendi diversi.

39
00:12:59,160 --> 00:13:00,388
Cosa stai dicendo?

40
00:13:00,720 --> 00:13:02,119
Ascoltare.

41
00:13:02,360 --> 00:13:05,955
Sono lo stesso qui, al bar
e nelle stanze.

42
00:13:06,440 --> 00:13:09,238
Se non ti piace, sfortuna,
Non mi interessa.

43
00:13:10,360 --> 00:13:12,191
Faccio sempre il mio lavoro,

44
00:13:12,440 --> 00:13:15,637
al bar o a pulire le stanze.

45
00:13:15,880 --> 00:13:18,519
Non spingermi con quella cosa del trucco.

46
00:13:18,880 --> 00:13:20,677
Mi truccherò se voglio.

47
00:13:21,840 --> 00:13:26,038
Sei tu a dettare le regole del mio lavoro,
ed è sempre ben fatto.

48
00:16:34,680 --> 00:16:35,715
Cosa vuoi?

49
00:16:35,960 --> 00:16:37,712
- Che cosa?
- Cosa vuoi?

50
00:16:37,960 --> 00:16:41,475
- Quest'uomo è mio.
- No, è mio.

51
00:16:41,960 --> 00:16:43,393
Che cosa?

52
00:16:44,720 --> 00:16:45,994
Perché?

53
00:16:46,240 --> 00:16:47,753
Perché no?

54
00:16:48,520 --> 00:16:50,033
Che cosa?

55
00:16:50,560 --> 00:16:52,551
- Perché no?
- Vattene da qui.

56
00:16:52,800 --> 00:16:54,472
Era con me.

57
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
Andare avanti.

58
00:17:02,760 --> 00:17:05,593
- Posso rifare il letto?
- No.

59
00:17:07,280 --> 00:17:08,429
Bene.

60
00:17:09,520 --> 00:17:11,192
Pulirò il bacino.

61
00:17:22,080 --> 00:17:23,274
Cosa fai?

62
00:17:23,520 --> 00:17:25,636
Non mi piace che mi facciano delle foto!

63
00:17:39,080 --> 00:17:42,436
- La tua nave non salpa?
- Non può senza di me.

64
00:17:45,680 --> 00:17:49,275
- Pulisci anche le stanze?
- SÌ.

65
00:17:49,680 --> 00:17:52,558
Ecco perché mi arrabbio con il capo.

66
00:18:19,640 --> 00:18:23,030
Non posso chiuderlo.
Pacchetto maledetto.

67
00:25:54,320 --> 00:25:55,878
"Sembra che non sappia scrivere.

68
00:25:57,000 --> 00:26:01,198
Ho alcune immagini,
ma non so scrivere.

69
00:26:08,000 --> 00:26:09,672
Ho fatto un sogno.

70
00:26:10,760 --> 00:26:16,198
Ho sognato di lasciare la nave,
andato in città...

71
00:26:16,920 --> 00:26:19,559
e ho affittato una stanza...

72
00:26:21,160 --> 00:26:23,151
senza sapere perché.

73
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
E sono rimasto lì,
in attesa, incapace di muoversi.

74
00:26:28,680 --> 00:26:31,194
Ho sognato che la città era bianca,

75
00:26:32,800 --> 00:26:35,075
anche la stanza era bianca...

76
00:26:35,320 --> 00:26:39,154
e solitudine e calma
erano bianchi anch'essi.

77
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Sono stanco.

78
00:26:41,600 --> 00:26:45,070
Vorrei poter imparare di nuovo
per parlare di cose."

79
00:26:58,400 --> 00:27:00,675
"La stanza era bianca,

80
00:27:00,920 --> 00:27:04,595
e solitudine e calma
erano bianchi anch'essi.

81
00:27:04,840 --> 00:27:06,068
Sono stanco.

82
00:27:06,320 --> 00:27:09,437
Vorrei poter imparare di nuovo
parlare di cose.

83
00:27:10,240 --> 00:27:13,437
Penso a te.
Ti amo moltissimo."

84
00:29:37,840 --> 00:29:39,558
Mi sento bene.

85
00:29:40,800 --> 00:29:42,279
Sono libero.

86
00:29:44,960 --> 00:29:46,439
non faccio niente,

87
00:29:48,240 --> 00:29:50,993
ma non sono in vacanza.

88
00:29:52,640 --> 00:29:57,998
Quando in vacanza fai delle cose,
organizzi il tuo tempo libero.

89
00:29:58,480 --> 00:29:59,913
Io non.

90
00:30:03,320 --> 00:30:04,958
Non faccio niente.

91
00:30:12,000 --> 00:30:16,391
Il mio indirizzo:
Lista Mayling, Lisbona.

92
00:30:31,800 --> 00:30:36,669
chiese la Compagnia di Navigazione
riguardo a dove ti trovi.

93
00:30:41,400 --> 00:30:43,197
Cosa dirò loro?

94
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Niente.

95
00:30:49,040 --> 00:30:50,917
Niente di niente.

96
00:30:53,480 --> 00:30:57,314
Devo dire loro che hai creato?
un mondo interiore tutto tuo...

97
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
e me ne parlerai
ad un certo punto?

98
00:31:00,360 --> 00:31:03,318
Mi piacerebbe se me lo dicessi.

99
00:31:11,320 --> 00:31:15,313
Non so come afferrare
quel "non faccio niente".

100
00:31:15,720 --> 00:31:18,359
Non credo che riuscirò a capirlo.

101
00:31:18,680 --> 00:31:24,073
Forse è questo il motivo per cui lavoro.

102
00:31:24,560 --> 00:31:28,872
Ti amo e tutto il resto
mi gira nella testa.

103
00:31:29,320 --> 00:31:32,756
Se vuoi giocare, distribuisci meglio le carte.

104
00:35:04,960 --> 00:35:06,598
Una birra!

105
00:35:15,960 --> 00:35:18,633
- CIAO.
- Ho camminato molto.

106
00:35:20,360 --> 00:35:23,272
Quando cammino molto,
Penso alle cose.

107
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
Cose molto interessanti.

108
00:35:27,840 --> 00:35:29,671
Ho pensato a te.

109
00:35:35,680 --> 00:35:37,079
Come ti chiami?

110
00:35:38,160 --> 00:35:40,355
Paul, e tu sei Rosa.

111
00:35:42,760 --> 00:35:45,638
- Come fai a sapere?
- Lo so e basta.

112
00:35:46,960 --> 00:35:48,518
Mi aspettavi?

113
00:35:51,840 --> 00:35:52,989
In un certo senso.

114
00:36:25,920 --> 00:36:28,150
Il bar sta chiudendo.

115
00:36:31,240 --> 00:36:35,199
Ti offro da bere di sopra,
nella mia stanza.

116
00:36:36,040 --> 00:36:38,156
Non qui.

117
00:36:39,720 --> 00:36:42,678
- A casa tua?
- È molto piccolo.

118
00:36:44,200 --> 00:36:45,428
Tanto meglio.

119
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Devo andare a lavorare.

120
00:38:19,160 --> 00:38:21,151
Sbrigati o farò tardi.

121
00:38:21,560 --> 00:38:25,712
- Sono in vacanza.
- Non lo sono.

122
00:38:27,840 --> 00:38:31,833
La mia nave è nell'Atlantico,
o il Pacifico.

123
00:38:32,600 --> 00:38:34,830
- Sono un disertore.
- Che cosa?

124
00:38:36,160 --> 00:38:41,439
Ho voglia di dormire,
camminare, sognare,

125
00:38:42,560 --> 00:38:44,278
dormire,

126
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
non muoversi.

127
00:38:47,360 --> 00:38:49,590
Non sei in vacanza.

128
00:38:49,840 --> 00:38:51,432
Tu vendi droga.

129
00:38:52,120 --> 00:38:55,908
Un marinaio è stato arrestato nella pensione
per averlo fatto.

130
00:38:57,000 --> 00:38:58,638
Non vendo nulla.

131
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Sono rimasto per te.

132
00:39:04,720 --> 00:39:05,914
Veramente?

133
00:39:06,640 --> 00:39:09,518
Sì, davvero.

134
00:39:09,920 --> 00:39:11,148
Per te...

135
00:39:12,520 --> 00:39:15,193
e anche per me.

136
00:39:30,840 --> 00:39:33,434
Chiudetela e lasciate la chiave al bar.

137
00:40:04,920 --> 00:40:06,273
Di dove sei?

138
00:40:07,520 --> 00:40:08,635
Me?

139
00:40:10,600 --> 00:40:13,717
Sono nato qui,
vicino al castello.

140
00:40:16,600 --> 00:40:19,478
Mio padre era figlio di un contadino.

141
00:40:19,720 --> 00:40:24,840
È venuto a Lisbona per diventare
un fornaio e ho conosciuto mia madre.

142
00:40:25,920 --> 00:40:28,195
- Cosa fa?
- Mia madre?

143
00:40:28,640 --> 00:40:32,110
Fa il bucato degli altri.

144
00:40:33,480 --> 00:40:34,754
E tu?

145
00:40:35,600 --> 00:40:38,512
Anche mio padre era figlio di contadini.

146
00:40:38,760 --> 00:40:42,878
Lasciò la campagna,
era più interessato ai macchinari.

147
00:40:43,560 --> 00:40:45,073
Così è diventato meccanico.

148
00:40:45,480 --> 00:40:47,198
Mia madre è italiana.

149
00:40:48,080 --> 00:40:50,958
Ha lasciato la Svizzera quando aveva 14 anni.

150
00:40:51,960 --> 00:40:54,235
Ha lavorato per alcune persone ricche.

151
00:40:59,400 --> 00:41:02,472
- Hai dei fratelli?
- Si e tu?

152
00:41:02,880 --> 00:41:05,030
Tre fratelli e una sorella.

153
00:41:05,280 --> 00:41:07,874
- E tu?
- Un fratello.

154
00:41:09,480 --> 00:41:11,596
Cosa fanno i tuoi fratelli?

155
00:41:12,720 --> 00:41:14,915
Vivono all'estero.

156
00:41:16,000 --> 00:41:17,433
Due di loro sono...

157
00:41:18,920 --> 00:41:21,229
Non lo so, idraulici,

158
00:41:22,800 --> 00:41:24,313
meccanica...

159
00:41:24,560 --> 00:41:27,438
Non conosco la parola giusta.

160
00:41:30,120 --> 00:41:33,635
Gli altri lavorano in un ristorante in Canada.

161
00:41:34,960 --> 00:41:36,632
E tuo fratello?

162
00:41:37,240 --> 00:41:40,835
Anche lui lavora su una nave,
è un marinaio.

163
00:42:05,960 --> 00:42:07,313
E' aperto.

164
00:42:23,400 --> 00:42:26,437
Com'è quando sei in mare?

165
00:42:29,200 --> 00:42:34,479
La cabina è minuscola
e fuori è enorme, infinito.

166
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
Ecco perché i marinai sono pazzi.

167
00:42:44,000 --> 00:42:46,036
Non sai mai che giorno è.

168
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
Non ti piace più viaggiare?

169
00:42:55,560 --> 00:42:56,959
Non viaggio.

170
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
Trascorro 8 ore ogni giorno
con macchine rumorose,

171
00:43:03,640 --> 00:43:07,633
a 50º e, quando il mare gira...

172
00:43:09,440 --> 00:43:13,558
è come essere all'interno di una fabbrica in movimento.

173
00:43:17,960 --> 00:43:22,192
Quindi, ci fermiamo in alcuni posti orribili
per scaricare il carico.

174
00:43:23,280 --> 00:43:24,998
Alcuni viaggi.

175
00:45:32,160 --> 00:45:35,596
Il miglior vino di tutti
è quello che non hai ancora bevuto.

176
00:45:38,480 --> 00:45:40,710
Non mi presta molta attenzione.

177
00:45:40,960 --> 00:45:43,713
Preferisce mangiare.

178
00:45:44,680 --> 00:45:47,513
E non pensi che io abbia ragione?

179
00:45:49,000 --> 00:45:51,958
Sai cosa dicono dei marinai?

180
00:45:52,600 --> 00:45:55,831
È meglio che non lo dica 
o mi ucciderà.

181
00:45:56,080 --> 00:45:57,308
Non è così?

182
00:46:01,360 --> 00:46:04,352
Tre dita è il limite,
è quasi finito.

183
00:46:06,760 --> 00:46:08,671
Tre dita è il limite.

184
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
Da qui in poi, ne chiedi uno nuovo.

185
00:46:12,440 --> 00:46:15,637
Sapete quanto è importante questa misura?

186
00:46:17,600 --> 00:46:19,192
Sai?

187
00:46:19,880 --> 00:46:21,757
Non lo saprebbe.

188
00:46:22,680 --> 00:46:25,717
È la distanza tra la vagina e l'ano.

189
00:46:27,400 --> 00:46:28,389
Che cosa?

190
00:46:28,840 --> 00:46:30,478
Cosa ha detto?

191
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
Dimmi.

192
00:46:46,720 --> 00:46:48,631
Ecco una cameriera...

193
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
con un diamante nero tra le gambe.

194
00:46:52,960 --> 00:46:55,428
Non penso che lo sia
cosa mi tiene fermo,

195
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
ma amo due donne allo stesso tempo.

196
00:47:00,560 --> 00:47:03,279
Provo confusione e felicità.

197
00:49:28,320 --> 00:49:30,914
Sto con Marianne da una settimana.

198
00:49:31,360 --> 00:49:36,388
Sono felice di essere una delle due donne che ami.

199
00:49:37,600 --> 00:49:40,353
L'altro può parlarti, toccarti.

200
00:49:40,960 --> 00:49:45,476
vedo le foto,
ricevi strane lettere da Lisbona,

201
00:49:45,760 --> 00:49:47,432
a volte da Yoklahoma.

202
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
L'hai visto?

203
00:50:35,720 --> 00:50:37,950
- Che cosa?
- Il portafoglio di quel tizio.

204
00:50:40,880 --> 00:50:42,279
È solo.

205
00:50:43,840 --> 00:50:45,273
Sì.

206
00:51:49,880 --> 00:51:51,199
Andiamo!

207
00:52:13,240 --> 00:52:14,468
BENE.

208
00:52:22,080 --> 00:52:23,354
Fanculo!

209
00:53:18,040 --> 00:53:21,828
- Avevi tutto nel portafoglio?
- Sì.

210
00:53:22,640 --> 00:53:24,312
Anche dollari.

211
00:53:26,280 --> 00:53:27,918
Non ti è rimasto niente?

212
00:53:29,400 --> 00:53:31,152
Nemmeno un centesimo.

213
00:53:31,760 --> 00:53:33,113
Niente.

214
00:53:33,360 --> 00:53:34,588
Cosa farai?

215
00:53:43,360 --> 00:53:45,430
Un film romantico.

216
00:53:46,120 --> 00:53:48,475
- Uno bellissimo.
- Sì.

217
00:53:51,760 --> 00:53:54,069
Un bellissimo film romantico.

218
00:54:03,400 --> 00:54:05,152
Cosa mangerai?

219
00:54:06,760 --> 00:54:08,079
Ci riuscirò.

220
00:54:38,240 --> 00:54:40,071
Lascialo perdere.

221
00:54:42,240 --> 00:54:46,074
Ho provato a rubare della frutta e sono stato catturato.

222
00:54:47,000 --> 00:54:49,070
Comprami un panino.

223
00:54:49,720 --> 00:54:53,918
- Non è questo il problema.
- È proprio questo il problema!

224
00:55:04,600 --> 00:55:07,876
Il problema della fame è risolto.

225
00:55:08,800 --> 00:55:10,438
Qual è l'altro?

226
00:55:12,200 --> 00:55:13,838
Sei tu.

227
00:55:41,360 --> 00:55:44,238
- Ciao, parli francese?
- Un po.

228
00:55:45,120 --> 00:55:48,635
Mi è stato detto che potrei vendere il mio orologio qui.

229
00:55:48,960 --> 00:55:50,393
Aspettare.

230
00:55:50,640 --> 00:55:52,039
Samuele, vieni qui.

231
00:55:52,440 --> 00:55:54,476
Qualcuno vuole vendere un orologio.

232
00:55:56,040 --> 00:55:57,678
- Buon pomeriggio.
- CIAO.

233
00:55:57,920 --> 00:55:59,911
Voglio vendere il mio orologio.

234
00:56:00,360 --> 00:56:02,635
È svizzero, oro massiccio.

235
00:56:10,720 --> 00:56:11,709
Quanto?

236
00:56:13,040 --> 00:56:14,758
Diecimila.

237
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- Dieci?
- SÌ.

238
00:56:17,280 --> 00:56:18,429
Tremila.

239
00:56:18,680 --> 00:56:19,874
No, no.

240
00:56:20,640 --> 00:56:21,868
Non è possibile.

241
00:56:22,120 --> 00:56:25,317
L'ho pagato mille franchi svizzeri.

242
00:56:26,760 --> 00:56:28,352
Va bene, cinque.

243
00:56:28,680 --> 00:56:29,749
Cinque?

244
00:56:30,000 --> 00:56:31,353
Ok, aspetta.

245
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
- Cinque e un po' di scotch.
- Bene.

246
00:57:11,920 --> 00:57:13,239
Venire.

247
00:57:18,000 --> 00:57:19,399
No.

248
00:57:20,800 --> 00:57:22,438
Perché?

249
00:57:27,640 --> 00:57:30,393
- Non vado a letto con gli sconosciuti.
- Che cosa?

250
00:57:32,280 --> 00:57:33,633
Sei pazzo?

251
00:57:34,360 --> 00:57:36,191
Io no, tu lo sei.

252
00:57:42,040 --> 00:57:45,191
Cosa fai qui, chi sei?

253
00:57:49,160 --> 00:57:52,789
Il mio skipper ha detto che sono un axolotl.

254
00:57:53,680 --> 00:57:55,033
Un cosa?

255
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
Un axolotl.

256
00:57:58,240 --> 00:57:59,878
Che cos'è?

257
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
Non lo so.

258
00:58:05,760 --> 00:58:08,354
Potrebbe essere un animale...

259
00:58:09,440 --> 00:58:11,158
o un albero.

260
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
Un albero, piuttosto.

261
00:58:35,720 --> 00:58:36,994
Un mistero.

262
00:58:41,320 --> 00:58:42,673
"Caro Paolo:

263
00:58:42,920 --> 00:58:47,277
Una volta mi hai chiesto perché il tuo skipper ti ha chiamato...

264
00:58:49,240 --> 00:58:52,312
un axolotl, e cos'era.

265
00:58:52,560 --> 00:58:55,518
Non è un albero,

266
00:58:56,840 --> 00:59:00,355
ma la larva di una salamandra...

267
00:59:00,600 --> 00:59:02,670
che vive in alcuni laghi del Messico.

268
00:59:03,360 --> 00:59:07,717
C'è una citazione di Julio Cortázar
nel dizionario

269
00:59:23,440 --> 00:59:26,432
"Ciò che mi affascinava era la loro immobilità...

270
00:59:26,680 --> 00:59:31,595
la prima volta che ho visto l'axolotl,

271
00:59:31,840 --> 00:59:35,310
e presto credetti di aver capito
il loro segreto sarà:

272
00:59:36,360 --> 00:59:41,912
Abolire lo spazio e il tempo
con una quiete indifferente.

273
00:59:44,560 --> 00:59:50,396
Sembrava che stessero spiando qualcosa,
qualche remoto regno estinto,

274
00:59:51,480 --> 00:59:54,916
un momento di libertà distaccata e assoluta...

275
00:59:55,280 --> 00:59:58,590
quando il mondo apparteneva agli axolotl."

276
01:02:15,920 --> 01:02:16,989
Signor José.

277
01:02:19,520 --> 01:02:22,273
Non vedo Rosa da due giorni.

278
01:02:23,360 --> 01:02:26,750
Viene un giorno e il giorno dopo
lei non si presenta.

279
01:02:27,760 --> 01:02:29,273
E' così che sono le persone.

280
01:02:30,120 --> 01:02:31,348
Non so niente.

281
01:02:31,600 --> 01:02:34,831
- Non le piace più lavorare qui.
- Non più.

282
01:03:48,560 --> 01:03:49,788
Mi comprerai qualcosa?

283
01:03:50,200 --> 01:03:52,236
- Cosa?
- Birra.

284
01:03:52,480 --> 01:03:55,472
- Di dove sei?
- Cascais, Nuovo Messico.

285
01:03:55,720 --> 01:03:57,915
-Cascais.
- Nuovo Messico.

286
01:03:59,360 --> 01:04:01,430
- Ñaca, ñaca.
- Noca, noca?

287
01:04:02,960 --> 01:04:04,188
Mi capisci?

288
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
Il tempo si è decomposto.

289
01:05:23,480 --> 01:05:25,152
Bevo la mattina,

290
01:05:26,040 --> 01:05:29,794
ma non ci sono più le mattine
pomeriggi o notti.

291
01:05:30,960 --> 01:05:34,077
Bevo anche nel pomeriggio,
e anche di notte.

292
01:05:35,040 --> 01:05:38,999
dormo di giorno,
nulla esiste realmente.

293
01:05:39,720 --> 01:05:41,995
Il silenzio è pesante e leggero.

294
01:05:43,880 --> 01:05:45,836
Tre dita separate...

295
01:05:47,640 --> 01:05:50,677
la vagina di una donna dal suo ano.

296
01:05:56,080 --> 01:05:59,470
Sono un bugiardo che vuole essere sincero.

297
01:06:43,800 --> 01:06:46,872
Non ti ho chiesto quanto è lungo il tuo cazzo.

298
01:07:26,880 --> 01:07:28,438
Un giorno te ne andrai.

299
01:07:31,160 --> 01:07:34,789
- Non l'ho mai detto.
- Ma te ne andrai.

300
01:07:38,520 --> 01:07:40,238
Forse andrò anch'io.

301
01:07:46,120 --> 01:07:47,394
Dove andrai?

302
01:07:50,520 --> 01:07:53,159
Troverò un lavoro in Francia.

303
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
Ho degli amici lì.

304
01:07:57,800 --> 01:07:59,756
Ho lavorato lì.

305
01:08:19,720 --> 01:08:20,994
Ti amo.

306
01:08:36,040 --> 01:08:37,632
E ti amo.

307
01:08:39,200 --> 01:08:41,998
Ma non sarai qui per sempre.

308
01:08:49,600 --> 01:08:52,160
Dormirò a casa stanotte.

309
01:08:54,120 --> 01:08:55,599
Perché?

310
01:08:57,880 --> 01:08:59,996
-É melhor.
- Che cosa?

311
01:09:00,960 --> 01:09:02,075
É melhor.

312
01:09:02,320 --> 01:09:04,754
-É melhor.
- E' meglio.

313
01:09:05,480 --> 01:09:07,516
- Meglio.
- Che cosa?

314
01:09:07,760 --> 01:09:10,672
Migliore, maggiore.

315
01:09:14,360 --> 01:09:15,588
É melhor.

316
01:10:45,360 --> 01:10:47,476
- Ciao.
- Ciao.

317
01:10:47,960 --> 01:10:49,552
Vai adesso!

318
01:13:46,400 --> 01:13:49,836
- Cosa vuoi?
- Dov'è il mio portafoglio?

319
01:13:50,760 --> 01:13:54,116
- Cosa fai?
- Voglio i miei soldi.

320
01:13:55,760 --> 01:13:57,079
I miei soldi.

321
01:13:57,320 --> 01:13:58,548
I miei soldi.

322
01:14:03,000 --> 01:14:07,073
Non fare niente di stupido.

323
01:14:09,600 --> 01:14:10,828
Ti ucciderò.

324
01:14:36,760 --> 01:14:37,829
Rosa.

325
01:14:38,080 --> 01:14:40,514
Hai visto il ragazzo nel 304?

326
01:14:42,280 --> 01:14:44,350
Non negli ultimi otto giorni.

327
01:14:44,720 --> 01:14:45,994
Ha navigato?

328
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
- Non ha pagato.
- Non lo so.

329
01:17:25,200 --> 01:17:27,236
- Signor Josè.
- Cosa ti è successo?

330
01:17:28,040 --> 01:17:31,077
Niente di vero, un piccolo incidente.

331
01:17:34,320 --> 01:17:35,469
E Rosa?

332
01:17:35,720 --> 01:17:37,517
Se n'è andata.

333
01:17:38,840 --> 01:17:41,559
- Se n'è andata?
- In Francia.

334
01:17:46,120 --> 01:17:47,394
In Francia?

335
01:17:49,160 --> 01:17:51,754
- Hai il suo indirizzo?
- No.

336
01:17:56,000 --> 01:17:57,991
Vado di sopra.

337
01:17:58,360 --> 01:17:59,713
Ha volato.

338
01:19:14,840 --> 01:19:16,273
Fanculo.

339
01:19:18,920 --> 01:19:20,831
Merda.

340
01:23:43,680 --> 01:23:45,272
Cosa vuoi?

341
01:23:51,920 --> 01:23:55,310
- L'indirizzo di Rosa in Francia.
- Non lo so.

342
01:23:56,240 --> 01:23:58,151
E quelli dei suoi genitori?

343
01:23:58,480 --> 01:24:01,756
Sì, quello che ho, solo un minuto.

344
01:24:15,440 --> 01:24:16,759
Grazie.

345
01:24:38,320 --> 01:24:39,673
Buongiorno.

346
01:24:42,360 --> 01:24:44,157
- Buongiorno.
- Come va?

347
01:24:44,400 --> 01:24:47,392
- Siete i genitori di Rosa?
- SÌ.

348
01:24:47,920 --> 01:24:49,512
Sono un'amica di Rosa.

349
01:24:50,240 --> 01:24:54,392
Vorrei sapere l'indirizzo di Rosa in Francia.

350
01:24:54,640 --> 01:24:56,073
Non ce l'abbiamo.

351
01:24:56,320 --> 01:24:59,198
Va sempre da un posto all'altro.

352
01:24:59,440 --> 01:25:02,830
Non ci chiama, non sappiamo niente.

353
01:25:03,520 --> 01:25:05,476
- Non ce l'hai?
- No.

354
01:25:06,880 --> 01:25:08,836
- Grazie.
- Prego.

355
01:26:12,760 --> 01:26:17,914
Se hai intenzione di tornare a casa,
torna presto o non tornare affatto.

356
01:26:18,400 --> 01:26:23,872
Se vieni, lo avrai
dirmi tutto e parleremo di noi.

357
01:26:25,280 --> 01:26:27,999
È quasi certo che avremo una guerra.

358
01:26:28,840 --> 01:26:30,990
Potremmo perderlo,

359
01:26:32,080 --> 01:26:35,516
ma la Storia ci insegna...

360
01:26:36,120 --> 01:26:40,591
che chi perde una guerra
ne sono rafforzati.

361
01:26:40,840 --> 01:26:43,229
Parlerò anche di me.

362
01:26:44,120 --> 01:26:47,476
Aspetto la tua risposta e il tuo amore.

363
01:27:56,280 --> 01:27:57,554
Nessuna posta.

364
01:31:39,400 --> 01:31:40,515
Zico?

365
01:31:41,760 --> 01:31:43,990
Zico gioca bene, è molto bravo.

366
01:31:44,720 --> 01:31:46,199
Rossi!

367
01:31:47,080 --> 01:31:48,593
Vattene da qui.

368
01:32:03,400 --> 01:32:07,439
L'arbitro ha perso la testa.

369
01:32:09,040 --> 01:32:10,359
E' uno stronzo.

370
01:33:45,280 --> 01:33:47,589
Il Brasile ha perso contro l’Italia.

371
01:33:48,240 --> 01:33:50,629
Non lo sanno, non l'hanno visto.

372
01:33:52,000 --> 01:33:53,433
Ma...

373
01:33:55,240 --> 01:33:57,390
In Brasile hanno Zico.

374
01:33:59,600 --> 01:34:01,670
È un bravo giocatore.

375
01:34:02,320 --> 01:34:04,276
Grandi campioni.

376
01:34:05,000 --> 01:34:07,958
Ma non sei interessato.

377
01:34:08,600 --> 01:34:10,192
Nemmeno io lo sono.

378
01:34:10,440 --> 01:34:11,759
Non mi interessa!

379
01:36:04,160 --> 01:36:06,594
Signor Jose, me ne vado.

380
01:36:07,680 --> 01:36:10,672
Ti manderò per posta ciò che ti devo,
mi credi?

381
01:36:10,960 --> 01:36:12,234
Io faccio.

382
01:36:13,920 --> 01:36:16,832
Ma non ho i soldi per il biglietto del treno.

383
01:36:18,120 --> 01:36:20,429
Ti sto vendendo questo.

384
01:36:21,160 --> 01:36:23,799
- Cosa potrei farci?
- Non lo so.

385
01:36:24,800 --> 01:36:26,358
Lo comprerai?

386
01:36:26,600 --> 01:36:31,435
Questo è tedesco,
e questo è giapponese, sono buoni.

387
01:36:31,960 --> 01:36:33,757
Ti stanno in tasca.

388
01:36:34,000 --> 01:36:35,274
Fantastico, eh?

389
01:36:42,800 --> 01:36:44,756
- Quanto vuoi?
- Cinquemila.

390
01:36:47,720 --> 01:36:48,914
Non è male.

391
01:36:50,760 --> 01:36:52,273
Va bene, sì.

392
01:36:53,400 --> 01:36:57,029
Le persone sono strane,
ma questa è la vita.

393
01:37:38,520 --> 01:37:41,114
Hai della carta, per favore?

394
01:37:41,400 --> 01:37:43,436
- Carta?
- Carta da lettere.

395
01:37:43,680 --> 01:37:45,716
- Grande o piccolo?
- Grande.

396
01:37:49,800 --> 01:37:51,119
Una penna?

397
01:37:51,360 --> 01:37:52,509
Una penna?

398
01:37:52,760 --> 01:37:54,591
- Una penna stilografica?
- SÌ.

399
01:37:56,560 --> 01:37:57,675
Grazie.

400
01:37:57,920 --> 01:38:00,070
- Un ufficio postale?
- Laggiù.

401
01:38:00,320 --> 01:38:03,118
- Laggiù?
- In fondo alle scale.

402
01:38:03,800 --> 01:38:05,074
Grazie.

403
01:38:17,800 --> 01:38:21,395
Sto per emergere...

404
01:38:24,920 --> 01:38:27,036
in superficie...

405
01:38:29,640 --> 01:38:30,868
di nuovo.

406
01:38:31,120 --> 01:38:32,519
Fermare.

407
01:38:35,120 --> 01:38:36,473
Rosa...

408
01:38:38,960 --> 01:38:40,632
è andato.

409
01:38:42,200 --> 01:38:45,397
Non ne ho la più pallida idea...

410
01:38:47,640 --> 01:38:49,437
dove andare.

411
01:38:50,800 --> 01:38:52,199
Fermare.

412
01:38:56,040 --> 01:38:58,793
L'unico paese...

413
01:39:04,080 --> 01:39:06,594
Adoro davvero...

414
01:39:12,800 --> 01:39:14,313
è il mare.

415
01:39:16,760 --> 01:39:18,239
Fermare.

416
01:39:32,480 --> 01:39:33,708
Lo adoro.

417
01:39:34,880 --> 01:39:36,393
Fermare.

418
01:39:38,080 --> 01:39:39,718
Ti amo.

419
01:39:40,160 --> 01:39:42,276
Ti abbraccio teneramente.

420
01:39:46,480 --> 01:39:50,234
Il corpo di una donna è troppo largo.

421
01:39:51,160 --> 01:39:52,559
Fermare.

422
01:39:56,560 --> 01:39:59,472
Quindi ci sarà una guerra tra noi.

423
01:40:00,280 --> 01:40:01,679
Fermare.

424
01:40:03,040 --> 01:40:04,632
Memoria...

425
01:40:05,960 --> 01:40:10,112
e l'oblio provengono da un'unica fonte.

426
01:40:12,160 --> 01:40:14,390
Le donne sono troppo belle.

427
01:40:15,280 --> 01:40:16,474
Fermare.

428
01:40:18,240 --> 01:40:20,674
I treni non sono in orario.

429
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
Non ne so più di prima.

430
01:40:26,000 --> 01:40:27,399
Fermare.

